10 cze 2011

Lubię to, Suka, Mihi placet - a Ty jak to lubisz? Facebookowe "lubię to" we wszystkich językach.

Facebook_like_all_languages

Facebook przetłumaczony jest na języki narodowe i ponadnarodowe, naturalne i sztuczne (esperanto), żywe i martwe (łacina), poważne i dla hecy (piracki, do góry nogami, hack mowa). Panie i panowie, przycisk "lubię to" we wszystkich 76 dostępnych językach. Grafiki do pobrania (prawy przycisk myszki, zapisz grafikę jako), zabawy i wykorzystania. Chyba, że facebook zakaże - ja zezwalam. Plus krytyka facebooka za brak znajomości mowy gestów i ciekawostka z zakresu web designu/ usability.


Thumbs up czy facebook sucks? Co oznacza uniesiony kciuk w Iranie, Tajlandii, Bangladeszu?

Dziw bierze i wierzyć się nie chce, że facebook tego nie wie. A jeśli wie, krytyka należy się za brak poszanowania różnic kulturowych i jawne dążenie do uniformizacji komunikacji. W Iranie, Tajlandii, Bangladeszu i jeszcze w kilku miejscach, gest uniesionego kciuka, który u nas oznacza "ok, fajne, super, lubię to" - jest równoznaczny z pokazaniem u nas środkowego palca, niesie komunikat "wypchaj się", ma sugerować (niepożądany) seks analny. Co za tym idzie, klikając ten przycisk zwracamy się do marki i naszych znajomych z komunikatem:

Facebook_like_button_fuck_off

 

Jak zaprojektować stronę dla kultur, które nie czytają od lewej do prawej? Odwrotnie.

Tak wyglądają wersje facebooka dla języka arabskiego, hebrajskiego, pasztyjskiego i perskiego. Przynajmniej w krajach arabskich (wiosna ludów) taki web design wydaje się być skuteczny.

Facebook_arabicFacebook_hebrewFacebook_pashtoFacebook_persian

 

Przycisk lubię to w 76 językach

Nie przedłużając, zapraszam do galerii. Przy okazji - "Suka" z tytułu to "lubię to" po indonezyjsku i malajsku.

 

"Lubię to" po afrykanersku (Afryka południowa) - "Like" in Afrikaans

Afrikaansa

 

"Lubię to" po azerbejdżańsku - "Like" in Azeri (Azərbaycan dili)

Azerb

 

"Lubię to" po indonezyjsku - "Like" in Indonesian (Bahasa Indonesia)

Bahasa-indonesia

 

"Lubię to" po malajsku - "Like" in Malay (Bahasa Melayu)

Bahasa-melayu

 

"Lubię to" po bośniacku - "Like" in Bosnian (Bosanski)

Bosnanskii1

 

"Lubię to" po katalońsku (Hiszpańska) - "Like" in Catalan (Català)

Catala

 

"Lubię to" po czesku - "Like" in Czech (Čeština)

Cestina

 

"Lubię to" po walijsku - "Like" in Welsh (Cymraeg)

Cymraeg

 

"Lubię to" po duńsku - "Like" in Danish (Dansk)

Dansk

 

"Lubię to" po niemiecku - "Like" in German (Deutsch)

Deutsch

 

"Lubię to" po estońsku - "Like" in Estonian (Eesti)

Eesti

 

"Lubię to" po angielsku (USA) - "Like" in English (US)

English-us

 

"Lubię to" po angielsku (Wielka Brytania) - "Like" in English (UK)

English_uk

 

"Lubię to" po angielsku (piracki) - "Like" in English (Pirate)

English-pirate

 

"Lubię to" po angielsku (do góry nogami) - "Like" in English (Upside Down)

English-upside-down

 

"Lubię to" po hiszpańsku (Ameryka Łacińska) - "Like" in Spanish (Español)

Espanol---espanol

 

"Lubię to" po hiszpańsku (Hiszpania) - "Like" in Spanish (Español - España)

Espanol-espana

 

"Lubię to" w esperanto - "Like" in Esperanto

Esperantoo

 

"Lubię to" po baskijsku - "Like" in Basque (Euskara)

Euskaraa

 

"Lubię to" po filipińsku - "Like" in Filipino

Filipinoo

 

"Lubię to" po farersku (Wyspy Owcze) "Like" in Faroese (Føroyskt)

Foroysktt1

 

"Lubię to" po francusku (Francja) - "Like" in French (Français - France)

Francais-france

 

"Lubię to" po francusku (Kanada) - "Like" in French (Français - Canada)

Francais-canada

 

"Lubię to" po fryzyjsku (Belgia) "Like" in Frisian

Frisian

 

"Lubię to" po irlandzku - "Like" in Irish (Gaeilge)

Gaeilge

 

"Lubię to" po galicyjsku (Hiszpania) - "Like" in Galician (Galego)

Galego

 

"Lubię to" po koreańsku - "Like" in Korean (한국어)

-korean

 

"Lubię to" po chorwacku - "Like" in Croatian (Hrvatski)

Hrvatski

 

"Lubię to" po islandzku - "Like" in Icelandic (Íslenska)

Islenska

 

"Lubię to" po włosku - "Like" in Italian (Italiano)

Italiano

 

"Lubię to" po gruzińsku - "Like" in Georgian (ქართული)

-georgian

 

"Lubię to" w suahili (Afryka środkowa i wschodnia) - "Like" in Swahili (Kiswahili)

Kiswahili-swahili

 

"Lubię to" po kurdyjsku (Kurdystan - Turcja, Irak, Syria, Iran, Kaukaz) - "Like" in Kurdish (Kurdî)

Kurdi

 

"Lubię to" po łotewsku - "Like" in (Latvian) Latviešu

Latviesu

 

"Lubię to" w hack mowie - "Like" in Leet Speak

Leet-speak

 

"Lubię to" po litewsku - "Like" in Lithuanian (Lietuvių)

Lietuviuu

 

"Lubię to" po łacinie - "Like" in Latin (lingua latina)

Lingua-latina

 

"Lubię to" po węgiersku - "Like" in Hungarian (Magyar)

Magyar

 

"Lubię to" po holendersku - "Like" in Dutch (Nederlands)

Nederlands

 

"Lubię to" po japońsku - "Like" in Japanese (日本語)

--japanese

 

"Lubię to" po norwesku,  (odmiana dominująca, wywodzi się z duńskiego) - "Like" in Norwegian (Norsk - bokmål)

Norsk_bokmal

 

"Lubię to" po norwesku, nynorsk (odmiana wyprowadzona z gwar ludowych, mniej popularna) - "Like" in Norwegian (Norsk - nynorsk)

Norsk-nynorsk

 

"Lubię to" po polsku - "Like" in Polish (Polski)

Polski

 

"Lubię to" po portugalsku (Brazylia) - "Like" in Portugese (Português - Brasil)

Portugues-brasil

 

"Lubię to" po portugalsku (Portugalia) - "Like" in Portugese (Português - Portugal)

Portuguesportugal

 

"Lubię to" po rumuńsku - "Like" in Romanian (Română)

Romana

 

"Lubię to" po rosyjsku - "Like" in Russian (Русский)

-russian

 

"Lubię to" po albańsku - "Like" in Albanian (Shqip)

Shqip-albanian

 

"Lubię to" po słowacku - "Like" in Slovak (Slovenčina)

Slowacki

 

"Lubię to" po słoweńsku - "Like" in Slovenian (Slovenščina)

Slowenski

 

"Lubię to" po fińsku - "Like" in Finnish (Suomi)

Finski

 

"Lubię to" po szwedzku - "Like" in Swedish (Svenska)

Szwedzki

 

"Lubię to" po tajsku - "Like" in Thai (ภาษาไทย)

Tajski

 

"Lubię to" po wietnamsku - "Like" in Vietnamese (Tiếng Việt)

Tieng-viet-vietnamese

 

"Lubię to" po turecku - "Like" in Turkish (Türkçe)

Turkce

 

"Lubię to" po chińsku (chiński uproszczony, Chiny) - "Like" in Chinese - Simplified Chinese, China - 中文(简体)

-simplified-chinese-china

 

"Lubię to" po chińsku (chiński tradycyjny, Tajwan) - "Like" in Chinese, Traditional Chinese - Taiwan, 中文(台灣)

Chin_taiwaw

 

"Lubię to" po chińsku (chiński tradycyjny, Honk Kong) - "Like" in Chinese, Traditional Chinese, Hong Kong - 中文(香港)

Honkgong

 

"Lubię to" po grecku - "Like" in Greek (Ελληνικά)

Greekk

 

"Lubię to" po białorusku - "Like" in Belarusian (Беларуская)

-belarusian

 

"Lubię to" po bułgarsku - "Like" in Bulgarian (Български)

-bulgarian

 

"Lubię to" po macedońsku -  "Like" in Macedonian (Македонски)

-macedonian

 

"Lubię to" po serbsku - "Like" in Serbian (Српски)

-serbian

 

"Lubię to" po ukraińsku - "Like" in Ukrainian (Українська)

-ukrainian

 

"Lubię to" po ormiańsku (Armenia) - "Like" in Armenian (Հայերեն)

-armenian

 

"Lubię to" po hebrajsku - "Like" in Hebrew (עברית)

Hebreww

 

"Lubię to" po arabsku -  "Like" in Arabic (‏العربية)

Arabicc

 

"Lubię to" po pasztuńsku (Afganistan, Pakistan) - "Like" in Pashto (‏پښتو)

-pashto

 

"Lubię to" po persku - "Like" in Persian (فارسی‏)

-persian

 

"Lubię to" po nepalsku - "Like" in Nepali (नेपाली)

Nepalii

 

"Lubię to" w hindi (głównie Indie) -  "Like" in Hindi (हिन्दी)

-hindi

 

"Lubię to" po bengalsku (głównie Bangladesz) - "Like" in Bengali (বাংলা)

-bengali

 

"Lubię to" po pendżabsku (Pendżab, granica indyjsko-pakistańska) - "Like" in Punjabi (ਪੰਜਾਬੀ)

-punjabi

 

"Lubię to" po tamilsku (Indie, Sri Lanka) - "Like" in Tamil (தமிழ்)

-tamil

 

"Lubię to" w języku telugu (Indie) -  "Like" in Telugu

-telugu

 

"Lubię to" w języku malajalam (Indie) -  po "Like" in Malayalam (മലയാളം)

Malayalam